فندق منتجع توتسوكي: توتسوكي ريكيو
،إن لم تستطيعوا إنهاء تقديم العشاء لضيوفنا في ستّين دقيقة
.سيتمّ استبعادكم في الحال
ميتو إكومي بقي لها 12 حصّة
يوشينو يوكي بقي لها 18 حصّة
ساكاكي ريوكو بقي لها 17 حصّة
!لم أنتهِ بعد! ليس بعد
تاكومي ألديني بقي له حصّتان
إسامي ألديني بقي له 5 حصص
إبوساكي شون بقي له 15 حصّة
.خمسون حصّة ليست بالشّيء الهيّن
مارويْ زينجي بقي له 22 حصّة
...خمسون
!تفضّل
!وأخيرًا يا فتاة
!كم هذا لذيذ
!يمكنني تناول هذا طوال اليوم
.ممتاز. أنا سعيدة لأنّ الجميع يأكلون الكثير
!إنّه ليس دسمًا أبدًا
!كما أنّه ليس جافًا أيضًا
!ممتاز! لذيذ
!أريد طبقًا ثانيًا وثالثًا
!أجل
تادوكورو ميغومي بقي لها 30 حصّة
!سأبذل جهدًا أكبر
الوصفة المقدّسة
.أنا آسف
!(يو... (يوكيهيرا سوما
أأنتِ بخير يا (ناكيري)؟
!هل لويتِ كاحلك أو ما شابه؟
!إيّاك أن تلمسني
.يمكنني الوقوف دون مساعدتك
!يا له من خطأ
لقد أرخيتُ دفاعاتي لأني لم أكن أظنّ .أنّ هنالك أحدًا آخر هنا
!...لكن أن يراني هو من بين الجميع هو أمر
.آمُل ألاّ يكون قد سمعني
.يبدو أنّك في مزاج جيّد بما أنّك تدندنين أغنية
أدندن؟ أنا؟
!لا فكرة لي عمّاذا تتحدّث
!لقد سمعني
.حسنًا، أعرف لماذا أنت في مزاج جيّد
،نحن في نبع حارّ .وسنقيم هنا لبضعة ليالٍ
أحضرتُ أشياءً معي كبطاقات لعب .وبطاقات الهانافودا من دون سبب
!لستُ في مزاج جيّد
.أنا لستُ مثلك
،قيل لي أنّ هذا المخيّم يُفترض أن يكون كالجحيم
.لكنّي أجده مجرّد رحلة مملّة وبلا فائدة
ومع ذلك، رؤيتي لك وأنت تُطرد
.قد تكون مصدر متعة لي
.وكأنّي سأصدّقك
.لقد كنتِ تسيرين في الممر بتبختُر
!إرينا)-ساما)
.آسفة على تأخّري
.كان هنالك عمل أكثر ممّا توقّعت
!(يو-(يوكيهيرا سوما
!ماذا تفعل هنا؟
.لا شيء، اصطدمتُ بـ(ناكيري) وسقطتْ على الأرض
على الأرض
...كلاّ
!لا تجعل الأمر يبدو على خلاف ما حدث
.لكن ذلك ما حدث
."حتّى أنّك سقطتِ وصدر صوت "ارتداد
!ارتداد"؟"
!ارتداد؟
!(ذ-ذلك ليس صحيحًا يا (هيساكو
!يكفي! اذهب من هنا فحسب
.حسنًا، حسنًا
.أيّها الحمّام ها أنا قادم لأغطس فيك
معذرة، هل كلّ شيء على ما يرام؟
.نعم
.اذهبي لتستحمّي
.حسنًا
!لقد تمكّنتُ من استعارتها من مكتب الاستقبال
!بطاقات لعب
!ما كنتُ لأفعل شيئًا تافهًا كهذا
ما... ماذا؟
...لكن يا (إرينا)-ساما، أنتِ من
.(يا (هيساكو
هل تظنّين أنّ لديهم بطاقات هنا؟
.بطاقات. بطاقات لعب
بطاقات لعب؟ تريدين لعب البطاقات؟
يمكننا أن نلعب معًا، صحيح؟
.هكذا... إذًا
.سأسأل عن الأمر في مكتب الاستقبال
أليس هذا ما قلتِه أنتِ؟
!لم أقله
هل من خطب ما؟
!لا يوجد خطب
يا إلهي، ما الحال مع تلك الفتاة؟
حمّام رجال
.لا زلت لا أفهم ما بالها
.لا يهمّ
.سوف أستفيد من وقتي هذا بأخذ حمّامي
!أنا الأوّل هنا، سوف أدخل
دوجيما غين منتجع توتسوكي الطّاهي الرّئيسيّ ومدير الشّركة
أووووووووووووو
...ما
أوّل الواصلين هنا؟
.آسف، شدّ عضلاتي في الحمّام هو جزء من روتيني اليوميّ
...ما دار في بال (سوما) حينها
!إنّه مخيف جدًّا
.كان فكرة غير معهودة عنه
!لكن كان ذلك لوهلة فحسب
.يا رجل، لقد تسرّعتُ بالتّفكير في كوني الأوّل هنا
!لقد خاب أملي
.آسف بشأن ذلك
،أنتَ أوّل التّلاميذ الواصلين
.لذلك اعتبر هذا كانتصار لك
،عليّ أن أعترف ،بالنّظر للسّنة الماضية وهذه السّنة
.فإنّ الأكاديمية لديها بعض التّلاميذ الجيّدين في صفوفها
السّنة الماضية؟
مهمّة تقديم الحصص الخمسين
.تم إقامتها في نفس الوقت في عدّة أماكن
.واضح مَن كان الأسرع في إنهاء تلك المهمّة
.في كلّ عام، أحاول أن أنهيَ حمّامي قبل مجيء التّلاميذ
لكن في السّنة الماضية، كان هنالك .تلميذ استطاع المجيء باكرًا أيضًا
.وهو الآن صاحب الرّتبة السابعة بين النّخبة العشرة
!إنّه شخص أعرفه
.بدا واعدًا أيضًا
.ذلك ما قد يفعله (إشّيكي)-سينباي بالفعل
مهلاً، إذًا فقد استطاعت أن تنتهيَ من المهمّة قبلي أنا؟
،السّرعة ليست كلّ شيء
.لكن واضح أنّ الموهبة تلعب دورًا كبيرًا
.شكرًا لك
.على الرّحب
.(يا (هيساكو
...في الواقع
أحضرتُ أشياءً معي كبطاقات لعب .وبطاقات الهانافودا من دون سبب
.لستُ بحاجتها
.حسنًا
...(ناكيري إرينا)
.حفيدة مدير الأكاديميّة
..."الملقّبة بـ"لسان الإله
.كانت على صلة بمدرّسي الأكاديميّة منذ نعومة أظفارها
.مقبول
.فقط طعام الأطفال الفاخر يمكن أن يلمس شفاهها
عندما تذوّقت أنواعًا مختلفة من الملح ...مغمضة العينين وهي طفلة
.(جزيرة (شودو)، إقليم (كاغاوا
.(جزيرة (نوتو)، إقليم (إشيكاوا
.(مدينة (كوروشيو)، إقليم (كوتشي
.استطاعت التّعرّف على أسماء مصادر الملح جميعها
"هنالك قصص عديدة عن "لسان الإله .أكثر ممّا يمكنني عدّها
ولكن، براعتها كالعضو الأصغر بين النّخبة العشرة
.أساسها هو الموهبة الحقيقيّة
،إن واصلت على هذا الدّرب
.ستصبح أعظم تُحف الأكاديميّة، ستصبح وحشًا
.حسنًا. في كلّ الأحوال، لا تزال ألماسة غير مصقولة
،توتسوكي) أشبه بالجحيم)
.حيث يحتشد أصحاب المواهب معًا ويلتهمون بعضهم بعضًا
.وأعماقها لا تُسبر
!اشحذ أنيابك يا فتى
!أكيد
!(يوكيهيرا)
،قد تكون قد سبقتني هذه المرّة
—لكن هذا لن يحدث مرّة أخـ
!الـ-الطّاهي (دوجيما)؟
.يبدو أنّي أطلتُ في ترحيبي
.يجدر بي الذّهاب
،على أيّ حال
.ما المخيّم إلاّ البداية
.احرص على أن تهتمّ بنفسك من النّاحية الجسدية أيضًا
.حظًّا سعيدًا
.شكرًا يا (دوجيما)-سينباي
!هل تعرف من يكون هذا؟
.أجل، (دوجيما)-سينباي
!نعم، لكن... مهلاً، انتظر لحظة
!كيف كنتما تتصافحان هكذا بكلّ بساطة يا (يوكيهيرا)؟
يوكيهيرا)؟)
أين سمعتُ ذلك الاسم من قبل؟
.إعداد خمسين حصّة طعام متعب للغاية
.أنا سعيدة لأنّنا نجحنا جميعًا
...هكذا ستكون الأيام الأربعة الباقية
.إنّهم لم يدعونه بمخيّم الجحيم دون سبب
،لكن بمجرّد الغوص في حوض دافئ
!تحصلين على الطاقة للقيام بالأمر ثانية
أحضرته معكِ؟
.ظننتُ أنّ عليّ أن أدعه يرى العالم
...ومع ذلك
ما-ماذا هناك؟
...أنتِ جريئة كالعادة
أليس كذلك يا (ساكاكي)-دونو؟
.ربّما الفضل في ذلك يعود لشراب الأرزّ المخمّر
.(لا أريدك أن تحدّقي بصدري أيضًا يا (ميغومي
.انظرا. أظنّه قد رأى العالم الآن
.يا لك من فتى سخيف
.حسنًا
!دعونا نذهب
!لنرَ هذه الغرف الّتي تساوي ثمانين ألف ينّ للّيلة في العادة
يوشيرو يوكي بشعر غير مربوط
!أجل
لماذا لا تجرّبيه أيضًا يا (ميغومي)؟
إنّه فاخر للغاية، أظنّني سأجلب النّحس .على نفسي إن لمستُه
!يا فخامته
.يوكي)، أنتِ تحرجين نفسكِ)
...أعرف أنّك سعيدة فحسب، لكن
...المعذرة
.هذا (مارويْ)-كُن
هل فقدتَ بعض الوزن؟
تظنّين هذا؟
إذًا لماذا لا تستمعن لِمَ لديّ لأقوله؟
فلنكتفي بهذا لهذا اليوم
.ونأخذ قسطًا من الرّاحة من أجل الغد
!لقد وصلنا
!فلنلعب
!لماذا تأتون إلى غرفتي في كلّ مرّة؟
!حسنًا
ماذا سنفعل؟
!سنعب المليونير الأكبر، مائة مرّة
!حسنًا، لنلعب
.دام ذلك لدقيقتين وخمسين ثانية
.أظنّ أنّ الإرهاق قد غلبهم في النهاية
.حسنًا، يمكننا أن ندعهم يرتاحون حتّى موعد إطفاء الأنوار
ألا تشعرين بالنّوم يا (ميغومي)؟
.هذا ليس من عادتك
.أنتِ تنامين باكرًا في العادة
.نعم، هذا غريب
.أنا متعبة، لكنّي لا أزال يقظة
.حسنًا، كنتِ مركّزة بشدّة طوال اليوم
.معك حقّ
...لكنّ ذلك ليس السّبب الوحيد على الأرجح
.أنا دائمًا متوتّرة في الفصول
.أكون قلقة طوال الوقت وأعتقد أنّي سأفشل
.لكن اليوم، تمكّنتُ من دعم (سوما)-كُن بشكل ممتاز
!سعيد لأنّه أعجبكِ
...لذلك... ولوهلة
.ولوهلة صغيرة، بدأت أشعر بالثّقة
.وأنا متحمّسة بشأن ذلك
،لكن هذا كلّه لأنّ (سوما)-كُن منحني تعليمات ممتازة
...ليس الأمر وكأنّي قمتُ بعملّ مميّز أو ما شابه
.هذا ليس صحيحًا
ما كنتُ لأتمكّن من إعداد ذلك الطّبق ،لو لم تقومي بجمع المكوّنات المناسبة
.وقد طبختِ كل شيء كما يجب
.معه حقّ
.أنت قادرة على فعل الكثير إن حاولتِ
تحلّي بثقة أكثر، أسمعتِ؟
!ستّة عشر كوبًا
!دوران بسرعة فائقة
!دعني أجرّب أيضًا
!ها هي ذي، ها هي ذي
!دعني أحاول
.أريد البقاء معهم لوقت أطول
.أريد أن أحسّن من طبخي أكثر
.سوف أقدّم أفضل ما لديّ
.أنتِ مطرودة
اليوم الثّاني من المخيّم 9:00 صباحًا
.صباح الخير
.أنا (شينوميا)، خرّيج من الدّفعة التاسعة والسّبعين
شينوميا كوجيرو طاهٍ في مطعم [عند شينو] الفرنسي
.تتضمّن هذه المهمّة إعداد طبق من اختياري
لديكم جميعًا "روسيت"، صحيح؟
.(سُحقًا. إنّه الطّاهي (شينوميا
.سمعتُ أنّه طرد أكثر من ثلاثين تلميذًا البارحة
.كما أنّه أعطانا وصفة من ابتكاره أيضًا
.تيرين الخضروات التّسعة
،رغم أنّه لافت للنّظر بخضرواته التّسعة المنعشة
،إلاّ أنّ كلّ خضار يتطلّب إعدادًا خاصًّا وزمنًا معيّنًا للطّبخ
.ولا يجب على أيّ جزء أن يتغلّب أو ينقص عن الآخر
.إنّ جعل النّكهات تتوافق هي مهمّة جبّارة
.اخترتُ أسهل "روسيت" عندي
هل تفضّلون تحدّيًا أكثر صعوبة؟
.سُحقًا له
.أريد أن ألكمه
روسيت"؟"
.إنّها تعني وصفة
...وأيضًا
.لا يسمح لكم بتشكيل فرق في هذه المهمّة
.أريد من كلّ واحد منكم أن يجهّز الطّبق
غير مسموح لكم أن تتشاركوا المعلومات .أو مساعدة بعضكم خلال الطّبخ
سيقوم كلّ واحد منكم باختيار المكوّنات .من أكوام الخضروات الّتي في نهاية المطبخ
،وأخير، إليكم نصيحة منّي
.من الأفضل لكم أن تعتبروا جميع من هنا أعداءً لكم
.المهلة المحدّدة هي ثلاث ساعات
...والآن
.ابدأوا
!ابتعد عن طريقي
!سُحقًا لذلك! سأقتلك
!ابتعدوا عن الطّريق
...هنالك غضب في عيون الجميع
.وحِدّة التوتّر أسوأ ممّا كانت البارحة
.لكن لا يجب أن أخاف
!لن أسمح لهذا بأن يحبطني
!حسنًا
!جيّد
!ممتاز
...لحظة
!هذه
،أنا متأخّرة عن الجميع
....أحتاج قرنبيطًا الآن فحسب
!ليس هذا، ولا هذا، ولا هذا
...هذا التّغيّر الطّفيف في اللّون
!كلّ ما بقي هو قرنبيط في أولى حالات الأكسدة
،إذا قمتُ بطبخه كما هو
،سيصبح اللّون ظاهرًا أكثر
!ومظهر التيرين الّذي هو عنصر هامّ من الطّبق، سيُعاني من ذلك
ما-ما الّذي عليّ فعله؟
!سوما)-كُن)
غير مسموح لكم أن تتشاركوا المعلومات .أو مساعدة بعضكم خلال الطّبخ
.لا يمكنني
.لا يمكنني الاعتماد على (سوما)-كُن طوال الوقت
!عليّ أن أجد حلاًّ لهذا بمفردي
كيف لي أن أحفظ لون القرنبيط...؟
!وجدتُها
اسمع، هذا ليس ما جاء في الوصفة، صحيح؟
.أجل، صحيح
.أنتما هناك
سبق وأخبرتكم، صحيح؟
.لا يمكنكم مشاركة المعلومات مع بعضكم بعضًا
ألم تسمعا ما قلتُه؟
!ذ-ذلك لم يكن مشاركة لأيّ شيء
.معه حقّ
...لقد صحّح لي خطأً صغيرًا
.وهذا هو ما يسمّى المساعدة
.لقد فشلتما
.كلاكما مطرود
!ابدآ من جديد
.أنت مطرود
.أحسنت
!لا-لا يمكن
!سوف... سوف أعدّه ثانية
هل لديك مكوّنات؟
.ليس لديك مكوّنات
.ولا وقت
،إذا كنتَ تظن أنك قادرٌ على إعداد طبق آخر
.فأنت ساحر أعظم ممّا آمُل أن أكون
.أنت مطرود
.مطرود
.(يوكيهيرا سوما)
.نجحت
.انتهيت
!تيرين الخضروات التّسعة
!يكاد الوقت أن ينتهي
.أنتِ آخر واحدة
.(أ-أنا (تادوكورو ميغومي
.تشرّفتُ بلقائك
.(تادوكورو ميغومي)
.أنتِ مطرودة
.بهذا تنتهي حصّتنا
—على النّاجحين أن يتجهّزوا للمساء
!عـ-عفوًا
لماذا... لماذا طبقي غير مقبول؟
.صحيح
استعملتِ خلّ النّبيذ عندما غليْتِ القرنبيط
الّذي كان قد فقد نضَارته، ضحيح؟
،لقد حافظتِ على لون القرنبيط الأصلي باستعمال الخلّ
.الّذي لديه تأثيرٌ مُبيّض
.استعمال الخلّ في التّتبيل يعزّز أيضًا من حلاوة القرنبيط
حلاوة الخضروات وحموضة الخلّ الخفيفة
.يشكّلان تناغمًا مثاليًّا
ما-ما السّبب إذًا؟
من قال أنّ بإمكانكِ تغيير الوصفة؟
...الغرض من الطّبق
هو الحفاظ على التّناغم النّاشئ .من حلاوة كلّ نوع من الخضروات
.لا يوجد في الوصفة ما يدعو للاستفادة من الحموضة
.الطّبق الّذي أعددتِه هو طبق مختلف تمامًا
تقديم طبق لا يتماثل مع متطلّبات المهمّة
.يُعتبر فشلاً بحدّ ذاته
.آمُل أن تكوني قد وجدتِ هذه الإجابة مُرضية
.أمّا أنا فلم أجدها مُرضية
!كان الوضع ما يمكن تسميته بالحادث الّذي لا يمكن تفاديه
!كان هنالك مكوّنات ليست طازجة
إضافة لذلك، ألا يتمّ معاملتنا كعاملين لدى زملائنا الكبار خلال هذا الوقت؟
.لذلك فإدارة المكوّنات هي مسؤولية رئيسنا (شينوميا)-سينباي
أوليس هذا إذًا خطأك أنت كطاهٍ؟
...أيّها الشّقيّ
!هل تعرف مع من تتحدّث؟
.يبدو أنّك لا تفهم الأمر، لذلك سأشرحه لك
أضفتُ القرنبيط قليل الجودة عمدًا
!لتحديد عدد الأشخاص الّذين سينجحون
،القرنبيط هو مكوّن يتأكسد بسهولة
يتأكسد بسهولة
يتضرّر بسهولة
،ويتضرّر بسهولة
يصعُب إعداده
!ويصعُب إعداده
إنّ كلّ غبيّ فقد هدوء أعصابه .وقام بخيار ضعيف سوف يفشل
وهذا يتضمّن كلّ بطيء بقي في الخلف .ولم يستطع تأمين مكوّنات أفضل
لهذا السّبب حاولتْ (تادوكورو) تعويض ذلك
!بتقديم حلّ مبتكر
.أنا هو الطّاهي الرّئيسيّ هنا
!لم أسمح أبدًا للعاملين عندي بتغيير وصفاتي
.اسمع أيّها العامل
،إن رفضتَ التّراجع
.يمكنني طردُك أيضًا بفضل سلطتي كطاهٍ رئيسيّ
!ماذا؟
!سوما)-كُن، لا بأس)
!أنا بخير
!سوف تُطرد أيضًا
مفهوم؟
...لذلك كفى
!لا آبه لذلك الهراء الآن
.لا بأس
...لا... لا تقلق بشأني، لذا
،شينوميا)-سينباي، آسف لإزعاجك)
.لكن لديّ شيء أخير لأُضيفه
نعم يا سيّد (يوكيهيرا)؟
هل لديك شكوى أخرى؟
.كلاّ، إنّه أقرب لطلب منه لشكوى
هل تنطبق قاعدة (توتسوكي) تلك على الخرّيجين أيضًا؟
عمّاذا تتحدّث؟
.(الشوكوغيكي)
شوكوغيكي
...(إن هزمتُك في تحدّي (شوكوغيكي
فهل ستتراجع عن طردك لـ(تادوكورو)؟
يُتّبع
في الحلقة القادمة
،"في الحلقة القادمة من "سوما والشوكوغيكي
:الطّبق الحادي عشر
هل أنت بخير يا (مارويْ)؟
القائمة السّاحر القادم من الشّرق
“.السّاحر القادم من الشّرق”
.(لا يوجد ما يُحبط (إبوساكي
.كلاّ
لهاث
!انتقلت يوكي للمستوى التّالي